Ordet "eufemisme" angiver et neutralt udtryk, der erstatter et forkert udtryk for at gøre teksten mere euponisk eller sløret. Politikere, sociologer og annoncører anvender en sådan erstatning ved hjælp af en stilistisk enhed i det intime kugle. Sådan lærer du denne kunst og søger du efter sådanne synonymer?
Hvad er en "eufemisme"?
Eufemisme er et neutralt ord eller en beskrivelse, der bruges til at erstatte uanstændigt eller uhensigtsmæssigt. Udtrykket kom til os fra det antikke grækers højttalere, og i oversættelse betyder "god tale". Denne stilistiske enhed bruges:
- inden for politik, at vildlede eller manipulere fakta
- i trykte materialer for at erstatte forbandelser eller uanstændige ord fra den intime kugle.
Behovet for sådanne allegorier opstod fra tidspunktet for sprog tabuer, da det var forbudt at navngive guderne eller farlige sygdomme og nogle andre fænomener i naturen. Senere, i kristendommens tid, erstattede ordet "urent" hukommelsens erindring. Eufemismernes rolle voksede meget i edelernes cirkel, da etiketterne krævede udsøgte allegorier. I moderne tid erstatter sådanne litterære synonymer succesfuldt ord og kompis.
Funktioner af eufemisme
Brugen af eufemisme er forklaret af ønsket om at undgå konflikter, misforståelser, overholdelse af konversations etikette , forsøg på at skabe en behagelig situation for samtalepartneren. Hovedfunktionerne i denne stilistiske enhed:
- Beskriv aktionen eller objektet i en blød, ikke offensiv form: "hardhård" i stedet for "døv".
- At camouflere den sande essens, betydningen af ordet: "institution" i stedet for "fængsel", "speciel kontingent" - "dømt".
- At skjule for offentligheden den sande betydning af teksten: "højtbetalt arbejde for piger uden komplekser" - "prostitution".
Anvendelsesområder for eufemisme
Eufemisme udviklet historisk og fortsætter med at blive suppleret, de kan opdeles i 2 grupper:
- Konstant . Der er i mange år.
- Ustabil Anvendes i et bestemt tilfælde, når du erstatter ord.
Ord-eufemisme bruges på alle områder til at ændre den følelsesmæssige og semantiske belastning af tale eller tekst. I den personlige sfære erstatter de beskrivelserne:
- fysiologiske processer: "kvindelig lidelse" - menstruation;
- dele af bagagerummet, der er forbundet med den nederste del af kønsorganerne
- relationer mellem en mand og en kvinde .
På det sociale område er eufemismen meget populær, det er vant til at skjule sandheden:
- diplomatiske forhandlinger
- undertrykkelse fra myndighederne eller straffeorganerne
- militær udvikling og hemmeligheder;
- arbejde i retshåndhævende organer
- relationer i de nationale samfund
Eufemisme i medierne
Eufemismens funktioner i medierne forbliver de samme, de bruges til en mere harmonisk formulering:
- Arbejdet med embedsmænd: "kompetente myndigheder" - "føderale tjenester"
- Beskrivelser af militære konflikter: "rensning af territorium" - "ødelæggelse";
- Præsentationen af økonomiske ordninger: "finansiel pyramide" - "pengesvindel";
- Notering af nationale eller sociale grupper: "en person uden fast bopæl" - "hjemløse", "afroamerikansk" - "negro".
- Navne på udenrigspolitiske foranstaltninger: "Unipolar World" "Dictate of America."
Eufemisme i Internet Kommunikation
Eufemisme i moderne russisk tale dannes under hensyntagen til ny teknologi og vilkår, processen med sådan erstatning er en af de grundlæggende i menneskelig taleaktivitet. Behovet for nye betegnelser kan opstå af tre grunde:
- kulturelle;
- etisk;
- psykologisk.
Da i alle chatrum og fora er uanstændigt tale forbudt, erstattes abusive udtryk med litterære analoger eller "anstændigt" betegnelse. Det samme gælder for beskrivelsen af sexbutikvarer eller kvaliteten af intime tjenester. Samlere opfinde deres allegorier, kun forståelige for dem, det refererer oftere til ulovlige eller semi-juridiske online-auktioner, hvor varer eller kunstprodukter sælges.
Eufemisme i reklame
PR-folk forsøger meget effektivt at bruge eufemisme i reklame for at undgå udtryk, der fornærmer eller fremmedgør en potentiel køber. Dette gælder især PR for medicin og kosmetik, hvor det er nødvendigt at angive alle de effektive sider i sløret form: "et middel mod diarré" - "hjælp til diarré." Traditionelle egenskaber ved denne allegorie i reklametekster:
- Mitigating ord, der kan virke uanstændigt, skade organisationens overskud eller image: "de bedste produkter til sex" - "for at hjælpe med at elske."
- Eliminering af konkurrenter i erhvervslivet: "Vores yderst effektive produkt, i modsætning til det andet."
- Undgå emnet for alder, især ved at beskrive varer til kvinder: "Creme til damer i alderdommen" - "Et glimrende middel til foryngelse."
Politisk korrekte eufemisme
Politisk korrekthed kræver, at man undgår ord, der skader folks følelser og værdighed, så kunsten om eufemisme hos politikere er hedet til et højt niveau. At politisk korrigere eufemisme er ordene:
- mindskelse af forskelsbehandling efter alder: "gammel mand" - "en mand med høj alder";
- eksklusive forstyrrelser over for handicappede eller psykisk nedsat : "Cripple, disabled" - "en person med særlige behov";
- skjuler foragtelig holdning til folk, der ikke er prestigefyldte erhverv: "malkemælkoperatør" - "mælkepige";
- distraherende fra ubehagelige begivenheder i økonomien: "upopulære foranstaltninger" - "skatteforhøjelser."
Seksuel eufemisme
Hvad betyder eufemisme for begreber relateret til sex? Disse er ord, der erstatter uanstændige sætninger til samtale på offentlige steder: "penis", "vagina", "orgasme". Sådanne substitutioner er meget populære i sociale netværk, når kommentarer er lagt ud i bred adgang, og blandt besøgende kan der være mindreårige. Begrebet eufemisme tillader brugen af allegorie - sporing fra andre sprog. For nylig begyndte bloggere at bruge "substitutter", der er populære hos europæere. De mest almindelige af dem er:
- I spanierne erstatter udtrykket "leave pregnant" "kaste en pakke". "Kraftig penis" de kalder "Dracula's club."
- Franskmændene siger, "Jeg vil sove" er beskrevet som "mussen gaar", men om en elskerinde med en sød kiste siger, at hun "begyndte at give forandring".
- Japansk kvinde med et grimt ansigt, men en fremragende figur kaldet "baku-hsiang" - "smuk ryg."